Where are you hiding the children?
Believe in me, and hand over Kotou, Yuiko.
For a little bit there was a time when I believed you.
Then I have no choice.
Hand over Kotou, Yuiko.
Hand her over.
I won't give her to you.
I won't give her to anyone.
Even if I die, I will protect her!
Shoot.
You've changed.
I've misjudged you, that's all.
Let her sleep until class starts, okay.
I understand.
I'm now in front of Meikei Elementary School, where one by one the students have gone missing.
What in the world is the mysterious truth behind this mass incident they also call "being spirited away"?
Here are the students from Meikei Elementary.
It appears that the adults are accompanying their kids to school in groups.
Hey, is it alright if you tell us what happened?
Hey! The kids right now are very anxious!
Please quite doing something that will stir up more anxiety!
The students who've disappeared...
I wonder if everyone is in the same place?
It's better than having them experience something scary all by themselves, right.
That's true.
My Tokuyama, Shinnosuke is a shy person so...
When he was a second year, there was a time when he got lost on an excursion.
At that time when we finally found him, he had been shouting out for his mother.
Shinnosuke had lost his mother when he was 4 years old.
If so, then his mother will protect him.
If my class's Yazawa, Aki is there. Then they are even more safe.
He has three little brothers, he even tries to give his mother's milk to the third youngest brother. Every day he drank condensed milk ice cream.
Saying that, "this is the reason why I'm so fat".
Saying something like that in home room, and making several people laugh. He's that type of bright and gentle guy.
My Shibata, Akane is intelligent. She's always calm, so I bet she's calm and cheering everyone up.
I wonder what kind of grudge the criminal has against this school?
What's the matter?
Vice principal, could you change places with me for period one class?
What for?
I would like to leave for a bit in regarding the incident. I will be back for second period.
I'm counting on you.
Wait a second, Mutoi-sensei. Sensei!
Akumu-chan! Episode 10 ~Malice Dream~
Subtitles in English by LuffyNoTomo and special thanks ( -o _ o- ) for raws and to Furransu for the use of their Japanese subs~!! (sorry for such a long wait!)
Are you saying that the criminal is Shiki, Takashi?
That's correct. He might be the criminal's comrade.
When you say comrade, what kind of person do you think this criminal is?
An illegal human trafficking organization.
An international syndicate that services adopted children around the world. There's a possibility that they are funding Shiki, Takashi.
That's quite another bold idea, huh.
Why would he do that?
In order to get his hands on a certain child.
Could that child possibly be...
The person who can see prophetic dreams?
Is that child one of your students?
I'm not able to say that yet.
Before that happens. Please arrest Shiki, Takashi!
Until then, are you saying that you can't trust the police?
If you arrest Shiki, Takashi and make him confess everything then this will all end.
However, what reason do I have for arresting him?
He almost killed me!
By your ex-boyfriend who had a duplicate key?
He pointed a handgun at me!
Can't you arrest him on violation of the firearms law?
Was it the real thing? Did he fire it?
If he did, then I wouldn't be here, right!
Well then, as of right now getting an arrest warrant would be difficult.
Professor Shiki has frequently collaborated with us in regards of police investigations.
If there isn't firm evidence of him being involved in the crime, then I can't believe you.
All you need is proof, right.
Is there any?
If the nightmare becomes reality then you will believe me, right?
Perhaps...the students are here?
Here, a long time ago there was the institution chief's house. A swing like that was placed over there.
It's my memory of the first time the Dream Beast appeared in my dream.
You mustn't come here! It's dangerous if you get to close!
Aiyami-chan.
Sister Marika.
What's the matter?
No one is here. Right now, I will open it up. Okay.
Please, come in.
I'm so happy that you feel so nostalgic about this place.
However, naturally this church didn't exist when you were here.
Were you searching for me?
I'm searching for the students.
What?
Sister Marika.
Do you know an illegal organization that services adopted children?
They're a group who uses a symbol mark of a drawing of swing with angel wings.
It's a swing that looks exactly like the one that was here all those years ago.
I don't know.
Sister Marika! The children's lives are on the line.
I want to know anything, anything at all about that group.
If you know something, then please tell me!
I would like it if you wouldn't come here anymore.
We're in charge of many children's lives here too.
If they were to get caught up in something like that, then it would be a problem.
I understand.
I was foolish to rely on you.
Are you alright, sister?
I'm fine.
That person was just about to leave now.
Senpai.
It seems that Mutoi, Aiyami visited the orphanage.
The place where the Sister who raised her is at?
Don't let her go near that place again.
I understand.
Are you alright?
Ah, sorry.
Hello, it's me. But it seems that someone's following me.
What?
If I go back there, then Akumu-chan will be in danger. You leave first.
I understand. Leave Akumu-chan to me.
But what are you gonna do after this? Going back to that house is dangerous.
For now I will go to the school. If I'm alone then I'll be able to manage somehow.
That's true. Right now there are a lot of teachers left at this school.
Since the media is also centered around it. In the end, here might be the safest.
I understand. You be careful as well.
Got it.
Let's go.
Welcome home.
I'm back.
Where's Aiyami-sensei?
She's at school.
If she's there, then she'll be safe.
Here is safe as well. Just in case, I asked to strengthen the security.
Well then, I'll be on my way.
Sensei...
What?
I...I don't want to leave that school.
After transferring to that school, for the first time I...I wanted to be with people.
Wanting to see someone.
I love going to the class room, as well as the nurses office.
I don't want to go anywhere.
I also don't want to lose everyone in class, Kotoha-sensei or Aiyami-sensei!
I don't want to go anywhere other than that school.
I won't let them take you anywhere!
Isn't that obvious!
The school is...the nurses office is there for you to feel safe and dream about the future!
I'll come and pick you up tomorrow morning, okay.
Thank you, Akumu-chan.
Thank you for coming to our school.
Dream Beast. Now that it's come to this, I can only rely on you.
Where are the kids who've disappeared?
Even if you ask me that, I don't know.
Unless I access someone's unconsciousness.
Unconsciousness?
Because I'm only in your unconsciousness, if you were able to connect to someone else's unconsciousness then I can transmit it.
This is a dream, right. Please don't say anything reasonable-like here.
It doesn't matter how lucid a dream is, because rules are rules.
However, since it is a lucid dream. If your conscious inside a dream then all you have to do is think about someone.
That's how it was up until now, right?
I understand.
Kondou, Nanami! Where's that? Where are you!?
Wait!
What should I do?
Sensei, have they still not found Nanami-chan yet?
They haven't.
However, I believe that she is safe.
Where is she?
Do you have an idea?
Sensei, when I was lost. You were able to find me, right?
If you know something, then please tell us. I will search too!
So will I!
Me too!
And me!
I will too!
Sensei. Nobody is reading the mood, okay.
I know that.
Thank you.
I'm desperately searching as well.
Everyone's feelings will definitely reach Kondo, Nanami.
Therefore. Everyone, wait in this class room please.
Where do you plan on going?
To go search for the children. Please take care of my class.
Hold it!
Even if you say something like a final farewell. I would never just say, "Okay, is that so." Right.
Where do you plan on going all by yourself?
Tell me. Protecting you is also a part of my role as the principal.
I can't tell you where I'm going for personal reasons.
If you're going to leave now, then quit being a teacher and leave.
Leave once the children in your class have consented.
I can't do that as well.
If so, then don't go.
Go back to class and continue your lesson.
That's the only thing a teacher can do.
Do you understand?
Excuse me.
Aiyami-sensei?
Did you see something?
Don't go to that person's place.
What?
Don't go! Please, sensei.
Don't meet with Shiki-san!
What happened? What kind of nightmare did you see?
Please, no matter what happens don't go to that person's place!
I understand.
Hello.
They've taken Yuiko.
What?
Was the criminal the same ones who attacked your house?
It was the earless seal.
The earless seal?
If that's the case. Then does that mean it's someone who's seen Akumu-chan's dream card?
It's Shiki, Takashi. There's no doubt that he's involved.
Yuiko said that even if this happened, to not let you know about it.
What? Why?
She had a dream.
A dream?
Please, no matter what happens don't go to that person's place!
Let me see that nightmare.
Hurry up and show me!
You're not suitable for this shoe.
I'll take it over seas.
Now that the carriage has turned back into the pumpkin, have you awakened from your dream? Cinderella.
Therefore, you should realize reality.
Goodbye.
Stand back.
A dream where I will kill Shiki, Takashi.
There's no greater nightmare to Yuiko than this, right.
Her beloved Aiyami-sensei getting arrested by the police all because of her.
That's what Yuiko-chan thought, huh.
Where is this?
When and where will this occur?
Let me see it again.
Hurry up.
You plan on going to that place?
Do you have any other way to save her?
If she's taken over seas, then it's too late.
Before that happens, I will prevent it no matter what.
Let me see it again.
Wait, stop.
That shooting star...
If that's a real meteor shower, then we might be able to find the place and time.
A meteor shower?
Search for an observable time and location. We will search for a ship that's passing that time and place!
You can see an observation within a few days. The meteor shower is the Gemini meteor shower.
Since it's at night from December 13th to the morning of December 14th, that's when you can see a lot of meteors.
Emission is right ascension 113 degrees and declination at +32 degrees. It seems like you can observe it from any direction!
Look! Near the meteor, you can see the constellation of Orion. This ship is moving towards Orion.
If we assume that then does that mean it's heading south?
From the looks of this (ship's) bow and the location of the constellation.
Furthermore from the time and direction, we should be able to track it down, right.
We have to find a ship that's passing through on the night of the 13th!
I understand.
Don't kill him!
Please change the future.
From here on, I'll go alone.
No way! If I let you go alone then you won't be changing the future, right.
A carriage?
Does that mean you're the pumpkin?
Of course not! Why would I become the weapon!
With this, it's goodbye to Japan and Aiyami-sensei.
I wonder if there's a way to tell Akumu-chan that we're on the ship?
If we're caught by the other side then we'd lose everything, right.
It's alright, we don't have to rush.
Because we know where to catch that guy.
Hey, what are you doing?
Now's my only chance.
While I'm keeping him busy, you go free Akumu-chan.
Don't say something so foolish.
If there's a disturbance here then that guy's associates will also come here, right. There's a chance at that time.
Well then...did you plan this from the start?
It's alright.
I'll do it so it doesn't turn out like that.
Really?
I promise. Therefore, go to her side quickly.
I understand, you promised. Okay?
However, I can't guarantee that I will be able to keep that promise.
Since you're here, shall we dance?
You saw it too? That dream card.
I never expected that you would really come to kill me.
You boarded this ship knowing?
I only boarded this ship because I was assigned.
In other words, the prophetic dream once again hit the mark.
Thus far, it's been exactly like the dream.
Now, what will you do?
The only thing left is for you to kill me.
Very soon it will become time.
If it becomes like the prophetic dream. Then you will save Kotou, Yuiko, right.
If you change that future, then you'll lose the guarantee of rescuing her.
Now, what will you do?
Where's that person? Where did he go?
What do you people plan on using Kotou, Yuiko for?
To change the world.
If the future of one person changes, then so does the world.
Stopping wars and crimes.
That's all possible depending on the change of a person's unconsciousness.
That possibility is hidden...within Kotou, Yuiko's dreams.
And for her, it's necessary that someone shows her the way.
For you who've sold yourself to an organization that sells people, you wouldn't be able to do something like that. Give back the children!
Since it's come this far, having her and I are enough. Right!
I don't know the children's location.
Isn't Sister Marika hiding them?
Why would you think that?
Because I saw a dream. That I had.
As I thought, huh.
You can also see prophetic dreams?
That's right. It was me, as well as Akumu-chan.
It seems that I had this kind of power from way back.
However, right now. Within lucid dreams, I'm doing my best just to inherit the nightmares she sees.
For a long time, I forgot about that power.
Thanks to that...
Even if it's awoken.
It became so I couldn't see into a person's mind.
Or if I had...
Then I wouldn't have ever fallen in love with you.
I'm glad.
For saying that you loved me.
Now...
It's time.
The police are here! Run away!
Akumu-chan!
Where's Aiyami-sensei?
I don't know as of now. She was taken away by the police.
Where's that person?
Shiki, Takashi has...it seems that he's fallen into the sea.
Stand back!
Akumu-chan! Yuiko-chan! Yuiko-chan!
Well then. So, your saying that you don't know a motive.
Yes. I don't know.
Why would Shiki, Takashi personally choose to die?
I'm glad.
For saying that you loved me.
Goodbye.
Haiyama-san...
Excuse me for a moment.
It's my fault.
I should have first said that Aiyami-sensei didn't kill him.
Yuiko...
Sensei. A person who knows the circumstances surrounding that is here to see you.
You're! Weren't you together with that person?
Senpai...Shiki-san told me to stay behind.
In order to tell you the truth.
Shiki-san was being threatened.
Tommy Lee-san, is supplying children your job?
That's incorrect.
Our job is...to make an contribution.
An contribution?
As for Shiki-sensei...by any means necessary, I would like to obtain that young lady.
If so, then we will make a limitless finance towards the environment which you desire.
How about it?
It would also appear that I'm being viewed as extremely cheap.
I refuse.
Please leave.
Shiki-sensei.
I didn't come here to "ask" you.
I only came...to explain what you have to do.
If you're going to refuse, then I would have to explain the same thing to that teacher.
And if that teacher refuses.
Just as you did...
Then I have no choice but to make her disappear.
That's a lie!
That person did it for my sake?
Senpai, accepted those guy's terms.
And pretended to be their comrade.
The organization pressured senpai by making the students at your school go missing.
If he didn't bring Kotou, Yuiko soon. Then they would take every kid in school.
Why didn't he tell me that?
If he told you, then he thought you'd run in recklessly.
If you went in poorly. He thought that without hesitation, they would've killed you and taken the girl.
Besides...
No matter what he would have said. He thought that you wouldn't believe in anything he told you.
In order to plant wariness within you, we were the ones that followed you.
Senpai...for a moment made it seem like we were their comrades.
He tried to hold on to her.
So that's why he kidnapped her?
Yes.
At that time...
We saw the dream card in which you killed senpai. And senpai decided to change his plan.
He thought that if he kills himself in front of the police, then the organization would give up on Kotou, Yuiko.
And they would have no choice but to withdraw from the deal.
Saying that this hint was instructed by that prophetic dream.
So that's why you called us to that ship.
Was he confident that I would go there?
Senpai was confident.
Mutoi, Aiyami is that kind of person.
She's the kind that would also naturally throw her life away for the sake of her students.
That reckless part of her is what makes her a teacher.
The one who recognized her true nature first...
Was most likely me.
I think, that alone is what I'm proud of.
Senpai, really loved you.
You were important.
That's why, he said that it wasn't a big deal and it was of no concern if you resented him.
More than that...
He couldn't let you and Yuiko become separated.
And that those two were a dream research's treasure.
As a researcher, we should with all our might...must protect those two till the end.
Saying that it was his mission.
We couldn't do anything again as another day passed, right.
It's a day has come.
They're here! The students have come back...
I'm sorry.
It would be nice if that was a dream that comes true, huh.
Should we change the mood for a bit, um.
Um?
Um!?
Ouch!
Ah!
Hey, hey, everyone!
Sensei!
I'm so glad!
Yazawa! Yazawa, Aki!
Shinnosuke! I'm so glad!
Shibata, Akane!
I was so worried, gosh!
Hey, madam over here!
Kondo, Nanami!
Sensei...
Aiyami-sensei!
I'm so glad.
Glad that your safe.
I'm glad that your safe as well.
I'm sorry to have worried you.
The doctor doesn't even know the cause for it?
At any rate, I'll go home for a moment then head over there.
Now that the carriage has turned back into the pumpkin, have you awakened from your dream? Cinderella.
Therefore, you should realize reality.
Goodbye.
The last dream!
Are you saying that she choose the world of unconsciousness?
I bet that Yuiko's body in reality will wither away.
I won't let that happen! I will definitetly bring her back.
If you would like to have a good dream, the call upon me whenever you like.
Although, I don't recommend it.
They went to where the buried box was.
Bye.
Ah, I'm sorry! I lied, I'm sorry!
Are you two dating?
No way!
Vice principal, your hand...your hands.
Thanks for watching and waiting - this is the best I can do for the final episode preview! Final episode will be done after I finish the final episode of MONSTERS~! (Ad for JDrama Nakuna Haru-chan!)